تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
از کجا اسممُ میدونی؟ چرا میدونی؟
(قسمت 10)
"من گفتم " کیم سانی
سردت نیس؟ الان کتتُ برات میارم
هنوز حرفم تموم نشده
چی شده؟
...ولی
چرا؟
چی؟
حالت خوبه؟
صورتت که سفید بود حالا رنگتم پریده
اون زنی که دیدیش کی بود؟
...این زن
خواهر کوچکترمه
داری به کجا اینطوری خیره نگاه میکنی؟
جی اون تاک
حتی اگه با اون چشمای جذابت بهم نگاه کنی، دیگه خیلی دیره
رئیست چطور آدمیه؟
فکر کنم این سوالُ قبلا فرشته مرگ ازم پرسیده
فکر کنم سوال بعدی اینه "چه چیزهایی دوست داره؟"
معلوم نیس؟
زن خوشگلی ـه. واقعا زن خوشگلی ـه
...من
دنبال آدم خوشگل نمیگردم
حس میکنم اینم یه جایی شنیدم
واقعا چت شده؟
چیه؟چی شده؟
به نظر نمیاد اولین بارت باشه که دست یه دخترُ میگیری
الان فهمیدم
تلفن نداشتی، ولی الان داری
اسم واقعیتو بهم نگفتی
چون دستتُ گرفتم اینقدر عصبانی شدی
متاهلی؟
نه- پس فقط یه گزینه میمونه-
همیشه لباسای مشکی میپوشی
عجیب نیس که اینقدر رنگ پریده ای
برای سرویس خدمات ملی کار میکنی؟
نه
...پس
فرشته مرگی؟
نمیخندی. داشتم شوخی میکردم
همین که یکی از اون دوتا نیستی، خوبه
بیا بریم تو. هوا سرده
،پس سانی
تو کی هستی؟
میخوای الکل بخوری؟
آره، حس می کنم باید جوجه سوخاریُ با آبجو بخورم
تو هم باید یکی بگیری
هی، برادر
چرا از اون موقع بهم خیره شدی؟
هم اسم یکی هستی که میشناسم. خیلی جالبه
واقعا اسم واقعیت کیم سان ـه؟
حروف چینی اسمت چیه؟
الفبای چینی بلد نیستم. انگلیسی بلدم
S, U, N, N, Y.
تا الان جایی منُ ندیدی؟
چند روز پیش جلو مغازه قبلیم دیدمت
اینکارُ دفعه پیشم انجام دادی
چرا همش بهم میگی "برادر" ؟
،"باید بهت بگم "این" ، "اون هی"، "تو" ؟"
چه رابطه ای با این داری؟
میشناسیش؟
بهم یه حلقه داد
معنی اون حلقه چیه؟
سوال خوبیه
این حلقه چه معنی ای میده؟
...از اونجایی که من اونُ بهت دادم
میتونی بهم پسش بدی؟
فردا ساعت 1 جلو همون کافه ای که قبلا همدیگرو دیدیم
یعنی چی؟
حقیقت اول
...صورت اون زنی که توی طومارِ
مث صورت سانی تو زندگی قبلیشِ
حقیقت دوم
...اون زنی که توی طومارِ
،اون زنُ میشناسم
و اون خواهرمه
اون زن خواهر کیم شینِ
پس یه سوالی پیش میاد
...سانی
خواهر کیم شینِ که تناسخ کرده؟
هنوز مطمئن نیستم
باید دوباره بررسی کنم. حقیقت اول
...اون لحظه ای که
عکس اون زنُ تو طومار دیدم، گریه کردم
حقیقت دوم
،اون لحظه ای هم که سانی رو دیدم
گریه کردم
پس یه سوالی پیش میاد
چرا گریه کردم؟
چی حس کردم؟
...گذشته این دو تا زن
به خاطرات پاک شده ی من مربوطه؟
در مورد اینم مطمئن نیستم
ازم درباره قیمت جوجه پرسیده بودی
درباره خرید کل اونجا بلوف زدی
آخرشم فرشته مرگ پول جوجه رو حساب کرد
خیلی مضطرب بودم
چطور تمام مدت مضطرب بودی؟
حتی پول غذا رو هم حساب نکردی
چرا درباره رابطه رئیسم و فرشته مرگ کنجکاوی؟
چرا از اون نخواستی بهت بگه چی توی تو میبینه؟
مردا همشون مث همن
چه آدم باشن، چه گابلین، چه فرشته مرگ
اینطوری نیس که تو فکر میکنی
دقیقا همینطوره
بهت گفته بودم که از حالا به بعد چیزیُ ازم مخفی نکنی
آها.تمام این مدت منتظر یه همچین روزی بودی؟
به خاطر همینم مجبورم کردی تو اون مغازه جوجه سوخاری کار کنم؟
چون رئیسش خوشگله؟
بالاخره باید اینُ میگفتم. من کی مجبورت کردم اونجا کار کنی؟
یعنی چی؟
خیلی راحت محدودش کردم
،وقتی اونُ به مغازه جوجه سوخاری محدود میکردم
همه چیزتُ براش میدادی
اگه میگفتم می گیریش، اعتماد به نفست میرفت بالا
پس یکی اینو میدید و استخدامت میکرد
مزخرفه
چی؟مزخرفه؟- آرزوهام هنوز برآورده نشدن-
کار پاره وقت و دوست پسر
چرا همش داری بحث دوست پسرُ پیش میکشی؟
...باید پاهای اون پسره ته هی رو بشکونم
تا بفهمی من دوست پسرت هستم یا نه؟
...باید یه چیزیُ برات بشکونم تا بفهمی
دوست پسرت یه گابلینِ عصبانی ـه؟
چرا اینقدر عصبانی شد؟
چیزی نگفتم
وقتی می بینم کار میکنی ناراحت میشم
اولین بارم بود که همچین چیزیُ می دیدم
شب بخیر
خوبی؟
...فک کنم بالاخره
کارمُ خوب انجام دادم
حلقه کجاس؟
برای یه مدتی این حلقه رو نگه میدارم و بعد برش می گردونم
دلیلشُ بگو
لازمه درباره یه چیزی تحقیق کنم
ماهیت تحقیقم اجازه نمیده جزئیاتُ باز کنم
به هر حال، چرا این حلقه ی خاصُ برداشتی؟
به نظر میرسه مال من باشه
...احیاناً، وقتی دستت میکنی
چیزی حس نمیکنی؟
معلومه که حس میکنم
حس میکنم این حلقه رو برای ملاقات با تو برداشتم
مردی که تو اولین برخوردش با من گریه کرد
مردی که تسلیم نمیشه
مردی که برای یه ذره دیدنش باید کلی صبر کنم
ولی نمیدونستم اون مرد این حلقه رو ازم پس میگیره
بیا
ممنون
خیلی زود بهت برمی گردونم
،درمورد ماهیت تحقیق نمیدونم
ولی منم خیلی راحت نمیگذرم پس وقتی انجامش دادی بهم بگو
منم یه چیزی درباره این حلقه میگم
دارم میرم. باید بعدازظهر کار کنم
اینو بهت میگم چون به نظر میاد نفهمیدی
به نظرت چاشنی غذات یه ذره زیاد نشده؟
به خودت بیا
نتونستی حلقه رو بگیری؟
قرض گرفتمش
"قرض به چیزی میگن که "باید برش گردونی
چرا چیزی که خودت بهش داده بودی رو ازش قرض گرفتی؟
حتی دیروز دستشم گرفتی
دیدی که تو گذشته با هم دشمن بودین؟
یه همچین حدس های وحشتناکی نزن
این موضوع خصوصی ـه
حتی اگه چیزی هم دیده باشم نمیتونم دربارش حرف بزنم
این یه قانونه
چه فرشته مرگِ با اراده ای
چطور میتونی هویتتُ مخفی کنی و با آدما قرار بذاری؟
ما وضمون مث همه. باید اینطوری حرف بزنی؟
چطور وضمون مث همه؟
عشق من رقم خورده
بسه دیگه. اینقدر به توفوـت سس نزن
باشه
خواهر منم اسمش کیم سان بود
به خاطرش کل شبُ پریشون بودم
حتی نمیدونی تناسخ پیدا کرده یا نه؟
اگه تغییر قیافه داده باشه نمیتونم بشناسمش
تمام کاری که میتونم انجام بدم دیدن آینده ی آدماس
چی میشه اگه خواهرت تناسخ پیدا کرده باشه و تو هم دیده باشیش؟
بعدش چه اتفاقی میفته؟
احتمالا هیچ چیزی از زندگی قبلیش یادش نمیاد
...فقط
به این فکر میکنم که تو این دنیا داره در آرامش زندگی میکنه؟
سالمه؟
...یا اینکه عاشق شده
چیزایی مث این
واقعا خوشگل بود
از اونجایی که الان اینجاییم ادامه بده
چیُ؟
داستان زندگیتو
چطوری زندگی کردی و چطوری مُردی؟
قبلاً بهت گفته بودم که یه ژنرال بودم
جنگجوی دوران گوریو بودم
تو میدون جنگ مُردی؟- نه-
با شمشیر اربابی که بهش خدمت میکردم مُردم
از کجا باید شروع کنم؟
تا الان درموردش حرف نزدم
نمک لطفا- باشه-
یه بچه متولد شد
پدرش، پادشاه، مُرد
...مادرش تحت فشار بود
و از بیماری مُرد
برادرش که به اندازه کافی بزرگ بود که جای پدرش باشه، پادشاه بود
هیچ کس طرفش نبود
فقط پارک جونگ وون، محقق و معلمش طرفش بود
،بعد از اینکه پادشاه پارک جونگ وون رو دید اتفاقات عجیبی دور و برش افتاد
،برادر زاده اش که وارث تاج و تخت بود مُرد
و به خاطر همین هم مقامات علیه اش توطئه کردن
حتی برادر بزرگترش هم که پادشاه بود، مُرد
،همه به خاطر یه بیماری ارثی مُردن
...ولی اون بچه بعدا فهمید که
همه اونا مسموم شده بودن
ولیعهد و شاهزاده ها، همشون مُردن
یو تنها کسی ـه که مونده
،اگه یو پادشاه بشه
...باید با خواهرت ازدواج کنه
و باید ازش محافظت کنی
...حواست باشه که تو راه درستی قدم برداره
و تصمیمای درستی بگیره
،مهم تر از همه
حواست باشه که نَمیره
...بدون اینکه خودش بفهمه
مراقبش باش
...و فراموش کن که اربابت ازت خواسته
یه همچین کاری بکنی
باید از دستورتون اطاعت کنم
...اون سال های زیادی رو به کشتن آدما گذروند
و پادشاهی که بچه بود رو آماده کرد؟
پارک جونگ وون این کارُ کرد؟
ولی چرا؟
،بدون تردید
اون بچه پادشاه میشد
...چون ملکه بچه داره
نمیتونم پادشاه بشم؟
پس خودم باید پادشاهُ بزرگ کنم و آمادش کنم
،این جهانُ تحت سلطه پادشاه قرار میدم
و پادشاه رو تحت سلطه خودم
بنابراین، قلمرو سلطنتیُ تحت سلطه خودم قرار میدم
لطفا زندگی طولانی ای داشته باشید
...تاریخ عروسیتون
به دستور پادشاه فقید انتخاب شده
اون خواهرِ کیم شینِ،نه؟
،با شخصیت و خلوصی که خانواده کیم دارن
به این راحتی عاشق کسی نمیشه
پادشاه با خواهر یه جنگجوی تسلیم شده ازدواج میکنه
...خیلی بده که پادشاه قبلی
دیگه زنده نیستن
،پادشاه قبلی گفتن کیم شین یه آدم وفاداره
...شریکی که همراه اون تو میدون جنگ مبارزه میکنی
...و دوستی که
میتونی بهش اعتماد کنی
این آخرین کلماتی بود که پادشاه ...به پارک جونگ وون زد
و ازش خواست تاج و تختُ محکم کنه
...از صبح تا حالا ندیدمت
برای همین فکر کردم بدون دیدن صورتت باید عروسی کنم
مجبور بودم
نمیدونم چرا اومدم اون صورت زشتتُ ببینم
برام خیلی عزیز و محبوبی
حس میکنم قراره از یه مسیر پرگل بگذرم تا به قصر برسم
،ولی شین
پادشاه چه شکلیه؟
چرا به ظاهرش بیشتر از شخصیتش اهمیت میدی؟
نگران نباش. خیلی خوش قیافه اس
واقعا؟
من چی؟ امروز خوشگل تر به نظر میرسم؟
زشت شدی
فکر نمی کنم پادشاه بتونه از من خوشگل تر پیدا کنه
فکر کنم باید برگردم خونه
پادشاه همین الانشم تو رو دیده
دیده؟
اون بود که داشت میدرخشید؟
باید میومد منُ میدید
از من چی گفته؟
گفت خیلی زشتی
باید بیشتر وقتا بیا خواهر زشتتُ ببینیا
برادرت تو جنگای مختلف سرگردون ـه
یادت باشه بی خبری خوش خبریِ
میدونم
نگرانم نباش
خوشحال میمونم
اعلیحضرت اینجا هستن
واقعا سنگینی
به خاطر اینکه یکی تو ذهنمه
با این عجله کجا میرفتی؟
میخواستم شما رو ببینم، اعلیحضرت
من باید به دیدنت میومدم
فکر کردم بهتره که تو دیدن همدیگه میانه رو باشیم
...کسی نباید قدرتُ تو اون دستش
که باهاش چیزِ پستیُ نگه داشته، بگیره
اگه به خاطر اینکه ارزشمنده اینقدر محکم بگیریش
...اون چیز گرانبها و پست
به خاطر اون دست
موظفن که بمیرن
سن بیماری
خانواده پست و بی ادب مادری
و حتی خانواده پست و بی ادب تر همسر
چند روز پیش، بعضی از مقامات و ...صدر اعظم شین چول جو
این حرفا رو از مشروب خوری زیاد گفتن
چیزی که گفتن درسته
دلایل بیشتری هم باید باشه از اونجایی که اعلیحضرت تکذیبش کردن
...باید گردن شین چول جو که مایه ننگ
خانواده سلطنتی ـیه بزنید تا درس عبرتی برای بقیه باشه
باید نشون بدید چقدر قدرتمندید
لطفا پادشاهُ دو دل نکنید
لطفا جلو چشمای پادشاهُ نگیرید
درست نیس که زندگی صدراعظم شینُ ازش بگیرید
همه موافقن که من تصمیم درستی گرفتم
...علیاحضرت تنها کسی هستن که- ...تو-
من جلو چشماشُ گرفتم؟
یا این خودِ اعلیحضرت بودن که چشماشونُ بستن؟
چطور جرات میکنی- !چطور جرات میکنی-
گرچه پادشاه قبلی بهش زندگی دادن ولی، من بزرگشون کردم
من با پدرش هیچ فرقی ندارم
...همینطور این من بودم که
اونُ رو این تخت نشوندم و بهش قدرت دادم
اشتباه میکنم؟
تو هیچی به جز خواهرِ یه شمشیر زن نیستی
باید حواست به این هشدارها باشه
کسی که باید بهش هشدار بدی من نیستم، برادرته
برادرت به جنگ فرستاده شده که همونجا گور خودشُ بکنه
هر چند شنیدم پیروز شده
عجب نقشه ی وحشتناکی
میگن دو تا پادشاه تو یه کشور وجود داره
میگن دو تا خورشید تو یه آسمون وجود داره
،اگه این توطئه نیس
پس چیه؟
این شمشیرُ با خشم و نگرانی بهت میدم
،هر چی میتونی برو دورتر ،هر چقدر که ممکنه
برنگرد
...اعلیحضرت، منظورتون
...چطور میتونید
گوریو کشور شماس
بهم دستور دادین از مرز محافظت کنم و کردم
بهم دستور دادین دشمنا رو بکشم و کشتم
...خواهرم و مردم اینجان
...حالا نگرانی های
پادشاه رو درک میکنی
،منُ از مرگت با خبر کن
و منم باید تو رو از غم و اندوهم باخبر کنم
این یه دستوره
لطفا نسبت به مقامات کشوری متعصب نباشید
لطفا اونا رو حقیر نشمرید، چون اونا جنگجو ـَن
...لطفا
...به ژنرال کیم شین اجازه بدین
ازتون محافظت کنه
،بیشتر اونا
از پارک جونگ وون فاصله میگیرن
چطور ممکنه؟
بی ارزشیت به حرص و طمع ختم شده؟
...برادرت گفته که
تو تنها امید خانواده بی ارزشتون ـی؟
اعلیحضرت
پادشاهه که باید از مردم محافظت کنه
چطور یه نفر میتونه از پادشاه محافظت کنه؟
میفهمی داری چی ازم میخوای؟
...برادرت
از یه جنگ نا امید کننده زنده برگشت
اون برای مردم حکم خدا رو پیدا کرده
،بهش گفتم برنگرده
ولی اون همش به بی کفایتی من میخنده
...از کجا بدونم برادرت از اون شمشیر استفاده میکنه
که ازم محافظت کنه یا منُ بکشه؟
...اعلیحضرت
هیچ کس نمیتونه برای مردم من حکم خدا رو پیدا کنه
به خاطر همینم این یه خیانت در نظر گرفته شده
...اعلیحضرت
یه جنگجوی ناچیز قدرت به دست آورده
همه مقامات کشوری استعفا دادن
سرنوشت کشور به یه مو بنده
...گردن ژنرال کیم شینُ
...به خاطر خطاهایی که انجام داده، بزنید
و عظمت خودتونُ نشون بدین
...پارک جونگ وون
دیگه اسم کیم شینُ نیار
...اون
آخرین باری بود که خواهرمُ دیدم
،اون خواهر یه جنگجو
و یه ملکه بزرگ بود
راهی که به پادشاه می رسید خیلی طولانی بود
هیچ وقت بهش نرسیدم
میدونستم هیچ وقت بهش نمیرسم
،همه اینا رو میدونستم
ولی همینطور به رفتنم ادامه دادم
اون آخرین جنگم بود
باید اونجا میمردم
چرا؟
بعد اینکه با دستور سلطنتی مخالفت کردم برگشتم
از حسادت و ترس پادشاه جوان چشم پوشی کردم
...نتونستم به قولی که به پادشاه قبلی
برای حفاظت از یو داده بودم، عمل کنم
باید آدمای بی گناهُ نجات میدادم
،مهم تر از همه
خواهر من با زندگیش از اون احمق محافظت کرد
خیلی حرف زدم، اونم با کسی که هیچ خاطره ای از زندگی گذشتش نداره
غذا سرد شد
یه چیز دیگم هس که میخوام ازت بپرسم
...تا الان این حلقه رو
دیدی؟
برای من که ندزدیدیش، نه؟
نمیخوام یه همچین رابطه ای باهات داشته باشم
حواستُ جمع کن. خوب نگاه کن
تا الان دیدیش؟
...احیاناً، فکر نمیکنی که
خواهر من باشی؟
به خاطر همین درباره گذشتم پرسیدی، نه؟
بدش به من. بذار ببینیم چه اتفاقی میفته
نزدیک تر نیا. نیا
سان، الان کسیُ دوست داری؟
،ببخشید که حرفتونُ قطع میکنم
نمیتونی- ولی باید برم بیرون-
کجا میری؟ منم باهات میام
باید با هم ست کنیم
باشه. برید بیرون. هر دوتون
میخوام تنها باشم
به نظر میرسه "سان" عزیزمون تنها بودنُ دوست داره
برو. گمشو
جانگ هیون بهم گفت با دسته گل برم دیدنش
بهم گفت تو پاجو ـه
از کانادا نزدیک تره. خوبه
گل ها خیلی بهت میان
فرقی نداره چه گلی باشه
واقعا تیپ مورد علاقمی
تو هر زمان و هر لحظه ای
واقعا شخصیت خوبی داری
باید بیشتر وقتا اینطوری باشی
خطایی ازم سر زده؟
نه- پس تو خطایی ازت سر زده؟-
نه
پس چرا یه دفه اینطوری شدی؟
تسلی؟ تشویق؟
یه چیزی مث اینه
دقیقا بگو چرا تیپ مورد علاقتم؟
خوشگل و عجیب غریبی
اینجایی
گو جونگ هیون
من اینجام
مامان؟
...فکر کنم
این مامانمه
این...این مامانمه
!آجوشی درُ باز کن
!به کتابخونه. زود باش
مواظب باش. نزدیک بود بیفتی
دوست مامانم بودی؟
بودین؟
مامانمُ میشناسی
جی یون هی رو میشناسی؟
فکر میکنی چرا همیشه کنارت بودم؟
به خاطر اینکه تو دختر یون هی بودی
اون روزا، عادت داشتیم همه چیُ با آهن روکش کنیم
یون هی خیلی بهم کمک میکرد
وقتی دبیرستان بودیم یه قولی بهم دادیم
که وقتی بچه دار شدیم، بهم دیگه لباس بچه کادو بدیم
نتونستم قولمُ نگه دارم ولی پولشُ نگه داشتم
بازش کن
رمزش 486
کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
...اینا دفترچه حساب های
درسته
همونایی ان که ناپدید شده بودن همونایی که خالت دربارش حرف میزد
این پول بیمه یون هی ـه
اون که رویه از همه جدیدتره
از پولش برای شهریه ات استفاده کن
قبولیت مبارک باشه
...به خاطر همین
نمیتونستی از این دنیا بری؟
به خاطر من بود؟
،وقتی این دور و برا سرگردون بودم
برام جالب بود که بزرگ شدنتُ تماشا کنم
حالا میتونم برم و یون هیُ ببینم
داری میری؟
الان؟
میرم و همه چیُ به مامانت میگم
...که دخترش
خیلی دوست داشتنیه
و درسشم خوبه
حتی به یه دانشگاه خوب میره
...پس
خدافظ
به این زودی؟
ممنون
برای همه چی ممنون
...وقتی مامانمُ
،اونجا دیدی
بازم باهم دوست بمونید
خدافظ
خدافظ گو جونگ هیون
مامان
واقعا دوست خوبی داشتی
،راستش
دوست منم بود
همه کارایی که برام کردیُ دوست دارم
،کیک برنجی، جشن
،شال گردن
و جونگ هیون
همه چی
همینطور تو
ممنون که درو باز کردی
من یه همچین آدم بزرگی ام
داری مسخرم میکنی؟
اوه، باران
دیگه باران نمیاد
دارم سعی میکنم کنترلش کنم که یه وقت ناسا نیاد سراغم
ناسا؟
خیلی وقته ندیدمت
اصلا عوض نشدی
و هنوزم بی ادبی
یو جه شین- متاسفم-
خدایا
همونطور که میدونی، آدم پیچیده ـیَم
یه خواهشی دارم
بله
،اینا پول بیمه ای که
مادری قبل مرگش برای بچش گذاشته
سپتامبر بعدی 20 سالش میشه
...یعنی اینکه الان برداشت این پول بدون رضایت خالش
سخته چون اون قَیم قانونیشِ
...این پول بیمه باید از یه راه قانونی
به صاحب قانونی اش برسه
لازم نیس نگران باشی. من حواسم هس
الان دیگه میرم
یه چیز دیگه
چی؟
ممنون که اینقدر خوب بزرگ شدی
برای همه چی
ممنونم
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
وقتی خواهرم مُرد اون بچه خیلی جوان بود
پول بیمه پرداخت شده بود
ولی اونا گفتن نمیتونم قَیم قانونیش باشم چون بدهکارم
پس چی کار باید میکردم؟ فقط یه راه میموند
برای اینکه قَیمش بشم همه بدهی هامو دادم
بعدش، پول بیمه رو گرفتم
ولی نتونستم اون پولُ بریزم به حسابم
برای اینکه برای پرداخت بدهیت وام خصوصی گرفتی
درسته
...پس اون پولُ ریختم به حساب جی اون تاک
ولی اون دفترچه حسابای لعنتی ناپدید شدن
میدونی چقدر خوشحال میشم اگه دستم به دفترچه حسابش برسه؟
فهمیدی چی گفتم؟
[صدای ضبط شده ذخیره شد]
قانون خیلی واضح و روشنه
اعتراف کردی که میخواستی پول بیمه ـشو بدزدی
کی...کی هستی؟
داری چی کار میکنی؟ می خواستم چی کار کنم؟
...اون تاک خیلی برام عزیزه، باهاش
مث یه شمع یا شن و ماسه های انگشت شماری که ناپدید میشن، رفتار کردم
اینقدر چرت و پرت نگو. دو تا راه داری
...اول، خیلی ساده هر چی که گرفتی برگردونی
و از زندان دربیای
...دوم، همه چیُ با شکایت به خاطرش
پیچیده تر کنی؟
کدوم؟ اولی یا دومی؟
فکر کنم اشتباه متوجه شدی
یه سری دوست تو جاهای تاریک دارم
فکر کنم تویی که اشتباه متوجه شدی
من اون جاهای تاریکُ بهتر از تو میشناسم
دستور ارباب کیمُ انجام دادی؟
انجام دادم
همونطور که خواسته بودید با دوک هوا هم معامله کردم
یه میز، یه صندلی
اون داره مبانیُ یاد میگیره
خوبه
آقای یو؟
بله، من یو دوک هوا ـم
چیدمانشُ دوست دارم
برگرد سر کارت
اینا بروشور کالاهاس
تا فردا جزئیاتشُ حفظ کن
هی، میره بالا، میاد پایین
حتی وایمیسته
هنوز اینجایی- آقای یو-
مدیر جونگ ایل هونگ
باید خیلی از هویت واقعیم، شوکه شده باشی
من بعد از شما به دنیا اومدم ولی تصمیم گرفتم از اول شروع کنم
میدونم نوه رئیسی
از اونجایی که من هرکسی نیستم باید یه سری چیزا رو بهتون آموزش بدم
،میدونم. اگه قرار بود یه روزی اینا روحفظ کنم
حسابی شوکه میشدی
قربان، چطور میتونم کمکتون کنم؟
برای کلاهم اومدم اینجا
اوه، اون کلاه؟ از مواد خیلی خوبی درست شده
ایتالیایی ـه؟
ساخت آسمونه
فهمیدم
اونا به خاطر استفاده از پارچه های مرغوب معروفن. یه لحظه
چرا اینجا یه دفه اینقدر سرد شد؟
[سانی نه سان هی]
الو؟- هنوز داری تحقیق میکنی؟-
تموم نشده، ولی خوب آره، هنوز دارم روش کار میکنم
پس باید خیلی پیچیده باشه
چی کار میکردی؟
داشتم فکر میکردم که باید یه بار دیگه دستتُ بگیرم یا نه
دارم دیوونه میشم
چرا امروز نباشه؟ امروز که یه سال جوان ترم
امروز؟
دارم میرم بیرون
از حالا به بعد بهم زنگ نزن
امروزه؟
چی؟- میشه اون کتُ نپوشی؟-
چرا؟ عجیب به نظر میرسه؟
نه
میخواستم ببینم نصیحتم میتونه مسیر امروزتُ عوض کنه یا نه
کفشای راحت بپوش. وقتی میخوای برگردی باید کلی قدم بزنی
تو هم عجیب به نظر میرسی
بعد از اینکه شستیشون آویزونشون کن
اصلا تو کار خونه کمک نمیکنه
عجب بچه لوسی
تو خونه تنهایی و تو یه مغازه ...جوجه سوخاری سنگر گرفتی
با اینکه یه مردیُ داری که باهاش قرار بذاری
یه قرار تو آخرین روز سال
خوش به حالت
...پس زمینه قرار امروز
گرم و شیرینه
چطورم؟
به طرز زننده ای خوشگلی
نمیخوام تو قرار معلوم بشه که یه سال بزرگ شدم
ببخشید که دیر کردم
تو این شلوغی راه رفتن خیلی سخته
قبلا اینکه یه سال بزرگتر بشم آمادش کردی
باید بریم عمارت بوسینگاک؟- ،قبل اون-
میتونم دستتُ بگیرم؟
همین الان؟ اینطوری؟
خیلی کنجکاوم که بدونم
آدما موجودات عجیب غریب ـَن خیلی سخت میشه درموردشون چیزی فهمید
میخوای دستمُ بگیری؟
بله
منم همینطور
میخوام دستتُ بگیرم و بغلت کنم
...ولی حداقل باید بدونم
دست کیُ می گیرم و کیُ بغل میکنم
هنوز جواب سوالمو ندادی
آقای وو بین، دقیقا کی هستی؟
بهم نگفتی از کجا اسم واقعیمو میدونی؟
فقط چون آخرِ سالِ می بخشمت
تا دو ساعت دیگه سال جدید شروع میشه
چیز زیادی ازت خواستم؟
متاسفم
باشه
باید بی خیال زنگ زدن به همدیگه بشیم؟
...مراقب بودی ماشینا بهم نزنن
و وقتی مسائل ریاضیُ حل میکردی دوست داشتنی بودی
،خیلی خوب بود
ولی دیگه نمیتونم اینکارُ بکنم
بیا بهم بزنیم
از حالا به بعد به همدیگه زنگ نزنیم
و حتی اگه همدیگرو دیدیم به هم سلام نکنیم
سال نو مبارک
www.sunflowrmag.com
آجوشی، آجوشی
بیا تو
چی شده؟ خواب بودم
اینطوری؟- آره-
اینطوری میخوابم. چیه؟
حالا هر چی. خوب گوش بده ببین چی میگم
چی؟
از نصفه شب گذشته. الان دیگه سال جدیده
حالا دیگه یه آدم بالغ شدم
خب که چی؟ چرا کتتُ پوشیدی؟
یه فکری دارم. میخوام برم بیرون. الان دیگه یه آدم بالغم
چی؟
چرا نصفه شبی یه همچین فکرایی داری؟
به چی فکر میکردی؟- به اینکه با هم بریم-
برای همینم لباس پوشیدم و منتظر بودم
احمق. واقعا باید اینُ بگم؟
آره. از الان بگو. بیشتر از این بهم استرس نده
میخوای بری بیرون؟
چی میخوای؟- برام انجام میدی؟-
هر چی باشه هر کاری بخوای برات میکنم
آجوشی. الکل، الکل، برام الکل بخر
تو یه دکه خیابونی. سوجو و سنگدان مرغ
با یه فضای رمانتیک
چیه؟
بریم. فضای رمانتیک از اون طرفه
بیا مث آدم بزرگا به سلامتی بخوریم
مشکلی نداری؟
خیلی رمانتیکه
خیلی تلخه
سوجو همیشه اینطوریه؟
همه الکل ها تلخن
اگه برات شیرین بشه، یعنی اینکه یه آدم بزرگ واقعی شدی
پس یکی دیگه
لیوانمُ پر کن. بخور
به سلامتی- به سلامتی-
شیرینه... تلخه
تلخه
خوب به نظر میرسی
این حالت عجیب چیه؟
تو اونا رو استخدام کردی؟
مطمئنم نیستم، ولی قبلا همدیگرو دیدیم
میدونستم تو این منطقه زندگی میکنی
همه جا رو دنبالت گشتم
خودشه. همونی که اینکارُ باهام کرد
،دستمُ اینطوری شکستی
و داری با یه زن خوش میگذرونی؟
خودتُ مرده فرض کن
امروز؟ واقعا؟
هر چی که می بینی بهم بگو
چی داری میگی؟
دارم سعی میکنم سرگرمت کنم
غذاتو بخور. تنهایی سوجو نخور
الان برمی گردم
میدان جنگمون بیرونه
بیا بیرون
کجا رفت؟
گفتم که عجیبه
بریم
خدایا. دوست پسرت حالش خوبه؟
اراذل اوباش این منطقه خیلی معروفن
اشکالی نداره
اون هیچ وقت کتک نمیخوره
لطفا یه بطری سوجو دیگه بده
نظرت درباره جنگ تن به تن چیه؟
قبلا جنگجو بودم
من الان بیکارم، عوضی
به خاطر تو- یه مرد نباید اینطوری زندگی کنه-
شما پسرام همینطور
برای همینم امروز بی خیالتون نمیشم
درد میگیره. باید تحملش کنید
چی داری میگی؟
هی. بکشینش
تلخه
بجنب
بیا شب رمانتیکمونُ دوباره شروع کنیم
هنوزم رمانتیکه؟
حتی بیشتر از قبل
یه بار کم نور
غذاهای ساده
سوجوِ تلخ
یه مبارزه بی رحمانه
عشق همه جا هس
فقط یه چیز مونده که همه چیُ محشر کنه
چی؟
اولین بوس
چی؟- اون دفه ای خیلی معمولی بود-
تکون نخور، باشه؟
واقعا که
...تو
یادت رفته من عروس جنم؟
رو من اثری نداره
یعنی اینکه نمیتونی ازش طفره بری
طفره نمیرم
اون دفه به اندازه کافی برام سخت بود که ازش طفره برم
محشر بود
اون بهم زد؟
یا من بهم زدم؟
چی کار میکنی، روح گمشده؟
آره، چی کار میکنی؟
صبح بخیر
...سالِ جدیدِ
...و از شما دو نفر برای خیلی چیزا ممنونم
برای همینم سوپ کیک برنج درست کردم
ژله گندم سیاهم درست کردم
چه دختر خوبی
،حقوقمُ از پیست اسکی گرفتم
و یه ذره گوشت خریدم
لطفا. هیچ گوشتی برای من نذار
باشه
...حس میکنم همین دیروز بود که
مث دو تا مدل از تو مه برای نجات من اومدین
هنوزم باورم نمیشه سال نو شده
شما آقایون اون شب واقعا باحال بودین
،من ترسیده بودم
ولی شما واقعا باحال بودین
چند دقیقه صبر کنید
پیازچه. یادم رفت پیازچه بخرم
سوپ کیک برنج بدون پیازچه کامل نیس
پیازچه خیلی مهمه
ما باید بریم بخریم؟- ما باید بریم؟-
!ولگردا! از سر راه برید کنار
!از پیاده رو برید
فکر کنم با نصیحتی که بهمون کرد ...و گفت از پیاده رو راه بریم
برامون سال خوشی رو آرزو کرد
ممنون از دعای خیرت
نباید بهت آسیبی بزنم
سال نو مبارک
چون ما خیلی باحالیم
!سال نو مبارک
!عجب مرد خوبی
...فکر نمیکردم هنوزم یه همچین آدمای خوبی
وجود داشته باشن
از غذاتون لذت ببرین
فقط وقتی میتونم لذت ببرم که مزش خوب باشه
آشپزیم خوبه
سال نو هر دوتون مبارک
تو هم همینطور. سال نو مبارک
من و سانی بهم زدیم
وقتی بهم زدید چی بهت گفت؟
"بیا بهم بزنیم"
،یعنی اینکه
"من بهم زدم، پس تو اول باید زنگ بزنی"
ازم پرسید کیَم
!چه بد
، چون فرشته مرگ بار منفی داره
نظرت چیه بهش بگی فرشته ای؟
مث همن
قوی باش . موفق باشی
درد و رنج هات دارن بزرگ میشن
300سالته ولی هنوزم داری بزرگ میشی
اشکالی نداره
چی؟- اینو میدونی؟-
،اگه دنبال جوابی
باید به کسی که جوابُ میدونه نزدیکتر بشی
درباره چی حرف میزنی؟
!چی کار میکنی؟ ولم کن
هیچی دربارت نمی بینم
فقط احساس گرما میکنم- دستم. درد گرفت-
چی کار داری میکنی؟- ممنون برای غذا-
دستم. با دستم چی کار کردی؟
چندش آوره. باید قطعش کنم
اصول بهداشتی رو انجام دادم
بهتر شد؟
بهتر شد
اصول بهداشتی جواب داد
الان خوبم. نگران نباش
از حالا یه جوری رفتار کن که انگار بزرگتر شدی، باشه؟
چی شده؟ چرا باید اینقدر یهویی بریم فروشگاه؟
!سیب زمینی برشته
تا حالا نخوردم
واقعا. اولین بارمه. واقعا
فکر نکنم اولین بارت باشه
فکر نمیکنم اولین بارت باشه ولی فکرکنم اولین بارته که اینطوری رفتار میکنی
خدایا، واقعا که عصر ارتباطاته. آدما همه میتونن با هم ارتباطات برقرار کنن
چطور یه همچین اتفاقی افتاده؟
چی کار میکنی؟ اتفاقیه
شما دو تا نمیخواید بهم سلام کنید؟
تصمیم گرفتیم اگه اتفاقی هم همدیگرو دیدیم بهم سلام نکنیم
تصمیم گرفتید بهم سلام نکنید؟
...امروز، شما دوتا
مث زرده و سفیده تخم مرغ شدین
مث نیمرو
ببخشید
مث جوانه لوبیا شدین
...ساقه
و دونه
میدونم جوانه لوبیا دوست داری
همه چی به خاطر تو خراب شد
...ولی لباساشون- ببخشید-
نباید اونُ وارد این نقشه میکردم
مهم نیس
حداقل دیدمش
...همینطور، وقتی پول نداشتی چرا
اصرار میکردی سیب زمینی برشته بخوری؟
چطور شما دو تا سر جمع 5 دلار هم نداشتین؟
یه رازه
رئیس من حساب کرد. میخوای چی کار کنی؟
متغیری بود که نتونستم پیش بینی اش کنم
...دفه بعد، حواسم هس که پول پیشم
ولش کن
...امروز به خاطر تو نتونستیم کاری بکنیم
و ماموریت شکست خورد
نه. ماموریت شکست خورد ولی ما یه چیزی به دست آوردیم
هی
باید برم سر کار
...مفهوم امروز من
فرشته بود
همش تقصیر توئه
باورنکردنیه
اینجا قربان
بهم میخوره مال اینجا باشم،نه؟ مث یه مهاجر غیرقانونی به نظر میام؟
شبیه جهانگردام، نه؟
...بالاخره اونُ میخره
که اون یارو رو ببینه؟
منم که باید اونُ براش بخرم
،اول اون گفت بیا بهم بزنیم
پس چرا حس میکنم من کسی ـَم که باهش بهم زدم
نمی فهمم
مدت زمانی که طول میکشه آدما ...بعد جدایی دوباره سر پا بشن
برای آدمای مختلف فرق داره
،به جای فکر کردن به اینکه چطور پیشش برگردید
باید رو چیزی تمرکز کنید که به بهبودیتون کمک میکنه
تمرکز
از نصیحتت ممنونم
لطفا این چایی رو بخور
بهت کمک میکنه تمام خاطراتُ فراموش کنی
همه تحصیلاتم به باد رفت
چرا جوانیمو برای دکتر شدن از دست دادم؟
تو آخرین مریضمی
ممنون از وقتی که بهم دادی
قربان من اومدم
دارید از کجا برمی گردید؟
رفته بودم چیزی بخرم
نتونستم بخوابم و تنها بودم
فکر کردم شاید بشه یه دست با هم بادوک بازی کنیم
...باید یه زمانیُ مشخص کنیم
که این جاشمعی های نقره ای رو تمیز کنیم
تو یه روز خوب اینکارُ میکنم. نگران نباش
خیلی وقته با هم بادوک بازی نکردیم
وقتی جوان بودی من بهت یاد دادم که چطور بازی کنی
ولی این روزا دارم بهت میبازم
به خاطر اینکه خودم همش دارم تمرین میکنم
فکر میکنی همه تلاشمُ نمیکنم؟
قربان، اسب جنگجوئه
بهتون آسون نمیگیرم
...بذار ببینم
،چون یه زندگی ابدی داری
شاهد مرگ تمام عزیزانت خواهی بود
حتی یه دونه مرگم هم فراموش نمیکنی
دارید جای خوبی میرید، قربان؟
آره. همینطوره
الکل خوردن تو روز خیلی خوبه
برای تو روز خوردن، خیلی سردن
اتفاقی افتاده؟
به زودی کارت اسم کسیُ میگیری
مال اون تاکُ؟
نه
رئیس یو
...به رئیس یو هم
گفتی؟
هیچ اتفاقی خوبی نمیفته اگه از زمانش خبر داشته باشن
به دوک هوا چی؟
براش بهتره که بدونه
اگه بهش بگی چیزی برای پشیمونی نمیمونه
همه چی در برابر مرگ، تاسف آوره
رئیس یو درباره تو پرسید
پرسید دوستت چی کار میکنه
الان دیگه باید بدونه
درباره چی؟ اینکه بهم زدید؟
بهش زنگ زدی؟- نتونستم-
،اول باید همه چی برام واضح بشه
که بتونم بهش زنگ بزنم
کسی فکر نمیکنه فرشته مرگی
مگه تو مغزش گچه؟
همش همینه؟
درباره چی؟- چیزی که از سانی گیرت اومده-
چیزای بیشتری هم هس
چه چیزی؟- اون لیاقت اون اسمُ نداره-
اون اسم خواهرم بود
خوشحالم که بهم زدید
هر بار که به طرفش میرم عذاب میکشم
اصلا هم احساس نداره
...بهتره
اینقدر درموردش بد نگی
طرف اونی؟
یه چیزی هس که بهت نگفتم
گذشتشو دیدم
گفتی که یه رازه- ...فکر کنم-
اون خواهرته که تناسخ پیدا کرده
مطمئنی سانی بود و خودت نبودی؟
...صورت سانی تو زندگی قبلیش
...شبیه صورت همون زنیِ که
توی طومار بود
مطمئنی؟
چی دیدی؟
...زنی که دیدم
وسط قصر وایستاده بود
لباس سفید پوشیده بود و خیلی هم نجیب بود
...یه تیر به قلبش خورد
و به خاطر خونریزی غش کرد
اینا رو خودم بهت گفتم
...به غیر لباساش
...و اون تیر
دیگه چی؟ دیگه چی دیدی؟
...تو یه تخت روان نشسته بود و از پنجره
به یکی میخندید
میخندید و پرسید
"...من امروز"- من امروز خوشگلم؟-
یه صدایی جوابشُ داد
"...زشت"- زشت شدی-
...اون واقعا
خواهرته؟
آره
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(جن)
همه لحظاتی که با تو گذروندم میدرخشیدن
،چه هوا خوب بود
،چه هوا بد بود
...و چه هوا به اندازه کافی خوب بود
هر لحظه شو دوست داشتم